Deadly Beauty 美麗的偽裝高手 ── 蘭花螳螂

【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 【明潮娛樂‧時尚電子報】包含藝人動態、名人時尚精彩內容,一次滿足你的「娛樂、時尚、人文、生活」品味!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/09/26 第332期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

優惠活動訊息:見訊息
   
 

Deadly Beauty  美麗的偽裝高手 ── 蘭花螳螂

by Daniel Howard

In the jungles of Malaysia, a deadly hunter hides behind bright colors.
在馬來西亞的叢林中,一種致命的獵食者躲藏在明亮色彩的背後。

  In 1879, an Australian explorer returned home with an incredible story of brightly colored flowers that caught and ate butterflies in the jungles of Malaysia. This story of killer flowers had _(1)_ for many years before scientists discovered that it was not a rare, carnivorous plant at all. In fact, it was a beautiful species of insect, which they _(2)_ the orchid mantis.
  Mimicking the shape and color of flowers, all orchid mantises are a _(3)_ of white and bright pink, and their rounded legs look just like flower petals. Orchid mantises are _(4)_ to the more common praying mantises. Both insects use sharp front legs to catch their prey and eat it _(5)_. However, scientists were surprised that the butterflies would approach a _(6)_ this way, so they did some research.
  One of the first things they found is that the orchid mantis would hide among flowers that looked _(7)_ to it. In addition to this camouflage _(8)_, some of the mantises hunt against green vegetation so that they can be seen easily. Then, there is the orchid mantis’ color. To humans, they look pink and white, but some insects see more colors than we can. A butterfly sees a beautiful, delicious flower that it can’t _(9)_. Sadly for the butterfly, instead of getting a meal, that tasty-looking "flower" _(10)_ the poor insect out of the sky and devours it.
  Biologists are still studying the orchid mantis, and there’s a lot left to learn. But one thing is for sure: the orchid mantis is as deadly as it is beautiful.
(A) alive (B) named (C) snatches (D) related (E) tactic
(F) similar (G) continued (H) resist (I) mixture (J) predator

 

1. This story of killer flowers had continued for many years before scientists discovered that it was not a rare, carnivorous plant at all.
這種殺手花朵的故事曾經流傳了許多年,之後科學家才發現那根本不是一種罕見的肉食性植物。

理由:
a. 空格前有主詞 This story of killer flowers(這種殺手花朵的故事),空格後有介詞 for 引導的時間副詞片語,再接 before 引導的過去式副詞子句 scientists discovered that it was not a rare, carnivorous plant at all(科學家才發現那根本不是一種罕見的肉食性植物),得知空格應置過去完成式動詞。
b. 選項中符合上述的有 (D) related(和……有關)及 (G) continued(繼續),惟根據語意,(G) 項應為正選。
c. continue vi. 繼續
As the riot continued, the government considered imposing a curfew.
隨著暴動持續進行,政府考慮實施宵禁。
*impose (a) curfew  實施宵禁
curfew n. 宵禁

2. In fact, it was a beautiful species of insect, which they named the orchid mantis.
事實上,牠是一種美麗的昆蟲,他們將之命名為蘭花螳螂。

理由:
a. 空格前有主詞 they(他們),空格後有作受詞 which 的補語,即名詞詞組 the orchid mantis(蘭花螳螂),得知空格應置不完全及物動詞。
b. 選項中為不完全及物動詞的僅有 (B) named(為……命名),置入後亦符合語意,故為正選。
c. name vt. 命名
: name sb + 名字 + after sb  將某人依……取名為……
= be named after sb
We named him Henry after his grandfather.
我們以他祖父之名將他命名為亨利。

3. Mimicking the shape and color of flowers, all orchid mantises are a mixture of white and bright pink, and their rounded legs look just like flower petals.
所有的蘭花螳螂都會模仿花朵的形狀和顏色,牠們的身體是白色和亮粉紅色的混合,而牠們弧形的腿看起來就像是花瓣一樣。

理由:
a. 空格前有不定冠詞 a,空格後有介詞 of,得知空格應置單數名詞。
b. 選項中為單數名詞的有 (E) tactic(戰術,策略)、(I) mixture(混合)及 (J) predator(掠食者),惟根據語意,(I) 項應為正選。
c. mixture n. 混合
:a mixture of…  ……的綜合
= a combination of…
combination n. 結合
The accident was caused by a mixture of errors.
許多錯誤綜合起來導致了這個意外。

4. Orchid mantises are related to the more common praying mantises.
蘭花螳螂與比較常見的螳螂是同類。

理由:
a. 空格後有介詞 to,得知本題測試以下固定用法:
be related to…  (動物)與……是同類;(人)與……有親戚關係
Did you know that I am actually related to the King of England?
你知道其實我跟英國國王有血緣關係嗎?
b. 根據上述用法,(D) 項應為正選。

5. Both insects use sharp front legs to catch their prey and eat it alive.
兩種昆蟲都運用鋒利的前腿活捉獵物並趁著牠活的時候吃下牠。

理由:
a. 空格前有代名詞 it,得知空格應置副詞(修飾 eat)或後置形容詞(作 it 的受詞補語)。
b. 選項中符合上述的僅有 (A) alive(活著的,活生生的),置入後亦符合語意,即:eat it alive,意為「趁著牠活的時候吃下牠」。
c. alive a. 活著的
: be alive with…  充滿……
注意 本字與名詞並用,應置於名詞之後。
We found five people alive in the car crash.(非 We found five alive people)
此次車禍我們發現五名生還者。
*crash n. 撞毀,墜毀;破碎聲
The ocean is alive with all kinds of creatures.
海洋中充滿著各式各樣的生物。

6. However, scientists were surprised that the butterflies would approach a predator this way, so they did some research.
然而,科學家們驚訝的是,蝴蝶竟會這樣接近掠食者,因此他們做了一些研究。

理由:
a. 空格前有不定冠詞 a,得知空格應置單數名詞。
b. 選項中符合上述的尚有 (E) tactic(戰術,策略)及 (J) predator(掠食者),惟根據語意,(J) 項應為正選。
c. predator n. 掠食者
Chameleons change color as a means of hiding from predators.
變色龍會改變顏色來躲避掠食者。
*chameleon n. 變色龍
as a means of N/V-ing  作為一種……的方式
means n. 方法,手段(單複數同形)

7. One of the first things they found is that the orchid mantis would hide among flowers that looked similar to them.
他們發現的第一件事是蘭花螳螂會隱藏在看起來像自己的花朵之中。

理由:
a. 空格前有連綴動詞 looked(看起來),空格後有介詞 to,得知空格應置形容詞。
b. 選項中為形容詞的僅剩 (F) similar(相似的),置入後亦符合語意,故為正選。
c. similar a. 相似的
: be similar to…  與……相似
Luke’s views on art are similar to mine.
路克對藝術的看法和我很相似。

8. In addition to this camouflage tactic, some of the mantises hunt against green vegetation so that they can be seen easily.
除了這種偽裝伎倆外,還有一些螳螂會以綠色植物為背景來狩獵,如此牠們就能輕易被看到。

理由:
a. 空格前有名詞 camouflage (偽裝),得知空格應置名詞以與 camouflage 形成名詞詞組。
b. 選項中為名詞的僅剩 (E) tactic(戰術,策略),置入後亦符合語意,故為正選。
c. tactic n. 戰術,策略
The manager uses psychological tactics in her advertising campaigns.
經理在廣告活動中使用了心理學的策略。
*psychological a. 心理的

9. A butterfly sees a beautiful, delicious flower that it can’t resist.
一隻蝴蝶看到一朵自己無法抗拒、美麗又美味的花朵。

理由:
a. 空格前有助動詞 can’t(不能),得知空格應置原形動詞。
b. 選項中為原形動詞的僅有 (H) resist(抗拒),置入後亦符合語意,故為正選。
c. resist vt. 抗拒
: can’t resist V-ing  無法抗拒……;禁不住……
Iris can’t resist biting her fingernails when she gets nervous.
艾瑞絲緊張時就會忍不住咬手指甲。
*bite vt. 咬(三態為:bite, bit, bitten。)

10. Sadly for the butterfly, instead of getting a meal, that tasty-looking "flower" snatches the poor insect out of the sky and devours it.
很不幸地,對這隻蝴蝶來說,牠不但無法飽餐一頓,這隻可憐的昆蟲反而被那看起來美味的「花朵」從空中一把捉住並吃下肚。

理由:
a. 空格前有單數名詞詞組 that tasty-looking "flower"(那看起來美味的「花朵」),空格後亦有名詞詞組 the poor insect(這隻可憐的昆蟲),得知空格應置第三人稱單數及物動詞,使 the poor insect 作其受詞。
b. 選項中符合上述的僅剩 (C) snatches(抓住;奪取),置入後亦符合語意,故為正選。
c. snatch vt. & n. 抓住;奪取
: snatch sth away  將某物奪走
Mary burst into tears when her brother Johnny snatched her toy away.
瑪麗被哥哥強尼搶走玩具後嚎啕大哭起來。
*burst into tears  突然大哭起來
So far, the police have had no clue as to how the snatch of the painting occurred.
截至目前,警方對於那幅畫如何被偷走毫無線索。
*clue n. 線索

in addition to… 除了……,(還)……;撇開……不談(本身包含在內)
: apart from…
= aside from…
= besides…
比較except for…  除了……外(本身不包含在內)
In addition to the special effects, the plot of the movie was also well developed.
除了特效之外,那部電影的情節也發展得很好。
All of us signed up for the French class except for Emily.
除了愛蜜麗,我們都報名上法文課。
*sign up for…  報名參加……

carnivorous a. 肉食性的
: herbivorous a. 草食性的
rounded a. 弧形的
praying mantis  螳螂
camouflage n. & vt. 偽裝;掩飾
vegetation n. 植物,草木(總稱,不可數)
biologist n. 生物學家
: biology n. 生物學
biologically adv. 生物學上

1. deadly a. 致命的
Some snakes are deadly, so make sure to avoid getting close enough for any to bite you.
有些蛇類很致命,因此務必不要靠得太近,以免牠們咬到你。

2. hide vi. 躲藏 & vt. 把……藏起來(三態為︰hide, hid, hidden。)
: hide from…  躲避……
hide A from B  將 A 藏起來避免被 B 發現
The mayor didn’t hide from the questions. Instead, he explained everything honestly.
那位市長並沒有逃避問題。相反地,他誠實解釋每件事。
Billy tried to hide his secret from his mom, but to no avail.
比利想把祕密瞞著媽媽,但卻徒勞無功。
*to no avail  徒勞無功,白費工夫

3. incredible a. 令人難以置信的
The fact that Angel has been working here for over 30 years is incredible.
安琪兒在這裡工作超過三十年,這真是令人難以置信。

4. rare a. 罕見的,稀少的
This comic book is rare and worth lots of money.
這本漫畫書很稀有,且值很多錢。
*be worth + 金額  值……(錢)

5. species n. 物種(單複數同形)

6. orchid mantis  蘭花螳螂
orchid n. 蘭花
mantis n. 螳螂

7. mimic vt. 模仿
(三態為:mimic, mimicked, mimicked,現在分詞及動名詞為 mimicking。)
The parrot mimicked the sound of the doorbell.
那隻鸚鵡模仿門鈴的聲音。
*parrot n. 鸚鵡

8. petal n. 花瓣

9. sharp a. 鋒利的 & adv. ……整(用於時間)
: sharpen vt. 削尖
Be careful with that knife because it’s very sharp.
小心那把刀,因為它非常鋒利。
Meet me at the corner at three o’clock sharp.
三點整在轉角處見。
My pencil is blunt. Can you help me sharpen it?
我的鉛筆鈍了。你可以幫我把它削尖嗎?
*blunt a. 鈍的,不利的

10. prey n. 被捕食的動物,獵物(集合名詞,不可數)& vi. 獵捕(與介詞 on 並用)
A hawk hovered over the prairie, searching for its prey.
一隻老鷹在大草原上盤旋,尋找著獵物。
*hawk n. 鷹,隼
hover over…  在……上空盤旋
hover vi.(鳥、直升機)盤旋
prairie n. 大草原
Cats prey on birds and mice.
貓會捕食鳥和老鼠。

11. approach vt. & vi. 接近,靠近
We had to slow down as we approached the traffic light.
當我們接近紅綠燈時得減速。

12. among prep. 在……之間
Michael felt out of place among all the girls in the dance class.
麥可在一整班都是女生的舞蹈課中感到格格不入。
*feel out of place  (覺得)格格不入

13. devour vt. 大口吃,狼吞虎嚥
The dog first sniffed at the food and then devoured everything in less than a minute.
小狗先是聞了聞食物,然後不到一分鐘就把東西吃個精光。
*sniff at…  聞……
sniff vi. 聞;大聲吸氣

 

美麗的偽裝高手 ── 蘭花螳螂
在馬來西亞的叢林中,一種致命的獵食者躲藏在明亮色彩的背後。

  1879 年,一名澳洲探險家帶著一則不可思議的故事回到家中:在馬來西亞叢林中目睹色彩鮮豔的花朵捕食了蝴蝶。這種殺手花朵的故事曾經流傳了許多年,之後科學家才發現那根本不是一種罕見的肉食性植物。事實上,牠是一種美麗的昆蟲,他們將之命名為蘭花螳螂。
  所有的蘭花螳螂都會模仿花朵的形狀和顏色,牠們的身體是白色和亮粉紅色的混合,而牠們弧形的腿看起來就像是花瓣一樣。蘭花螳螂與比較常見的螳螂是同類。兩種昆蟲都運用鋒利的前腿活捉獵物並趁著牠活的時候吃下牠。然而,科學家們驚訝的是,蝴蝶竟會這樣接近掠食者,因此他們做了一些研究。
  他們發現的第一件事是蘭花螳螂會隱藏在看起來像自己的花朵之中。除了這種偽裝伎倆外,還有一些螳螂會以綠色植物為背景來狩獵,如此牠們就能輕易被看到。接著是蘭花螳螂的顏色。對人類來說,牠們看起來是粉紅與白兩色,但某些昆蟲能看到的顏色比我們可以看到的還多。一隻蝴蝶看到一朵自己無法抗拒、美麗又美味的花朵。很不幸地,對這隻蝴蝶來說,牠不但無法飽餐一頓,這隻可憐的昆蟲反而被那看起來美味的「花朵」從空中一把捉住並吃下肚。
  生物學家仍在研究蘭花螳螂,且還有很多東西需要學習。但有一點是肯定的:蘭花螳螂既美麗又致命。
答案:1. G 2. B 3. I 4. D 5. A 6. J 7. F 8. E 9. H 10. C

 

常春藤帶你去NASA!學習一生受用的生存法則!!
是一堂學習突破自我、找尋夢想的超酷研習課!前進美國休士頓 NASA詹森太空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
歡迎國、高中、大學或研究所學生一起來參加!

讓常春藤與您一同接軌國際環保新潮流!
﹥訂半年就送「316環保不鏽鋼吸管」!訂一年則送「天然環保冰石」!
IVY熊陪你快樂開學趣!
﹥GEPT英檢、TOEIC多益等單書79折!套書75折!
﹥典藏雜誌全年12期只要299元起!
還有更多優惠,快進來了解詳情!
 
     

2017 最值回票價的藝文活動 要去哪個城市參加?
紐約?倫敦?柏林?哪個城市的藝文活動最值回票價呢??根據英國郵政總局 ( British Post Office ) 2017年的藝文旅遊花費報告顯示,被評選為最經濟實惠的藝文旅遊國家是?

令人意想不到的食物典故
在美國的中菜館,用完餐後會送上幸運餅乾。這是簡單、酥脆的甜點,裡面有一張幸運籤。很少人知道這種餅乾源自日本。這些餅乾從日本人在舊金山經營的中菜館傳遍美國各地。

 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping