Cool New Eats: Stir-fried Ice Cream  「泰」療癒!無法抗拒的炒冰魅力

【Live 互動英語報】內容生動且生活化,讓生活中的點點滴滴成為最好的學習教材,並讓你輕鬆開口說英語! 【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/04/10 第345期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

優惠活動訊息:見訊息
   
 

Cool New Eats: Stir-fried Ice Cream 「泰」療癒!無法抗拒的炒冰魅力
Stir-fried ice cream is a cool trend that is popping up all over the place.
炒冰這個酷炫潮流正如雨後春筍般隨處可見。

 

 

   For a few years, bubble tea was the biggest dessert to come out of Asia. Now, there is a new kid on the block—stir-fried ice cream. This frozen treat was originally sold by street vendors in Thailand and is called i-tim pad or ice pan ice cream. The process takes about two minutes and is nearly as much fun to watch as it is to actually eat the ice cream.
   Instead of using ice cream that is already frozen, vendors use fresh cream. First, a customer orders one of the dozen
or so flavors and ingredients. Then, the person preparing it pours fresh cream and the fruit, candy, or cookies onto a frozen circular plate that looks like a flat top grill. Within seconds, the cream starts to become hard, so two metal spatulas are used to "stir fry" the ice cream and chop up the ingredients into the mixture. Once it is frozen enough, it is spread across the frozen plate and then cut into rolls which are put into a bowl with a topping of your choice. People think that ice cream takes hours to freeze, but this delicious treat can be ready to eat in minutes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   近幾年來,珍珠茶飲(編按:bubble tea 可泛指所有含珍珠的茶類飲料,也常專指「珍珠奶茶」。)位居亞洲出產的甜品之冠。現在有位新星登場了 —— 那就是炒冰。這種冰凍的美食原為泰國街頭小販所販售,它叫做「i-tim pad」,或稱為「冰板冰淇淋」。其製作過程費時約兩分鐘,且觀看過程幾乎就跟實際吃到冰淇淋一樣有趣。
   小販們不使用已經凍結的冰淇淋,而是以鮮奶油取而代之。首先,顧客從十多種口味和食材中點選一種。之後,製作人員將鮮奶油、水果、糖果或是餅乾倒在一個長得像平面煎烤爐的冰凍圓盤上。不出幾秒,鮮奶油就開始變硬,因此他們便用兩把金屬鏟來「炒」冰淇淋,以及將食材切碎拌進混合料中。混合料一旦凍得夠硬了,就會在冰盤上被抹開、接著剷成捲狀放進碗裡,搭配你所選的配料。大家都認為冰淇淋結凍要耗費好幾個小時,但是這種可口的美食只要幾分鐘就可以享用了。

 

stir-fry vt. 炒(菜),爆炒
flat top grill n.(立式)平面煎烤爐
spatula n. 鏟;抹刀
topping n.(加在食品上以增添風味或美化的)配料

 

1. pop up  (突然)出現∕發生,冒出來
A cat popped up out of nowhere, giving Claire a good scare.
一隻貓不知從哪裡冒出來,嚇了克萊兒好大一跳。
* give sb a scare  嚇了某人一跳

2. all over the place  到處(都是)
Betty drank too much and ended up throwing up all over the place.
貝蒂喝太多酒,結果吐了滿地。

3. bubble n. 珍珠粉圓;氣泡
The little girl enjoyed blowing bubbles in the park.
那個小女孩開心地在公園吹泡泡。

4. frozen a. 結冰∕凍的;冷凍∕藏的
freeze vi.(使)結冰∕凍結;凍僵
One of Willy’s favorite things to do in winter is skating on that frozen lake.
威利冬天最愛做的事情之一就是在那座冰凍的湖上溜冰。
Many people nearly froze to death during that awful snowstorm.
許多人在那場可怕的暴風雪中差點凍死。

5. … or so  ……左右∕上下
We’re broke, so we will be eating instant noodles for the next year or so.
我們破產了,未來這一年左右我們都得吃泡麵過活。

6. ingredient n. 食材,(食品中的)成分
Kevin messed up the recipe by not measuring out the ingredients.
凱文因為沒量好材料的份量而搞砸了這道菜。

7. circular a. 圓形的;環行的
Pizza doesn’t always come in a circular shape.
披薩不一定是圓形的。

8. chop up  剁碎,切成小塊
Joe chopped up the wood into small pieces that were about six inches long.
老喬把這塊木頭劈成數片大約六吋長的小塊。

 

「街區新來的孩子」是哪號人物?
本文 "Now, there is a new kid on the block—stir-fried ice cream." 中的 new kid on the block 字面上看起來像是「街區新來的孩子」,不過它卻是「後起之秀;新生∕手」的意思,為非正式用法。另外有一個跟 kid 相關的片語叫 kid stuff,意思為「輕而易舉∕單調乏味的事」,也就是俗稱的「小兒科」。例:

This company is the new kid on the block in the fashion industry.
(這家公司是時尚產業裡的新秀。)

While this book might seem like kid stuff to you, it took me six months to finish.
(雖然這本書在你看來可能像兒戲,它可是花了我六個月才完成的。)

雙11你錯過了嗎?今年最"狂"的聖誕特賣!

你的英文也開花結果了嗎?
﹥單筆滿仟即送"實用隨機好禮"
超值套書66折起!

眾所期待!最強命題!

常春藤帶你去NASA!學習一生受用的生存法則!!
是一堂學習突破自我、找尋夢想的超酷研習課!前進美國休士頓 NASA詹森太空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!

歡迎國、高中、大學或研究所學生一起來參加!

打造專屬閱讀舒適圈!
﹥訂半年就送「Bcase線材磁吸收納組」!訂一年則送「頸戴磁吸式運動藍牙耳機」!
 

當聘請機器人讓股價上揚…
麥當勞去年宣佈決定今年前底在2,500家門市設置自助點餐機,不僅股東歡欣鼓舞,華爾街也捧場,股價因而節節上揚,一度創下歷史新高。這是麥當勞「未來體驗」計畫的一環。

白衣+牛仔褲普通到不行 席琳娜靠一件Levi’s搭出耐看型味
白上衣與牛仔褲搭在一起總是帶來乾淨清爽的穿搭印象,許多時尚名人檯面上即使穿過一堆名牌精品和華麗造型,私底下仍然愛這種無拘無束又百搭的組合,來看看小天后席琳娜戈梅茲怎麼穿吧!

 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping