Wild Russia: Siberia 野性俄羅斯:西伯利亞

【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀! 沒有Magic,只有Basic!【經理人月刊電子報】以實用易學滿足經理人的管理需求,讓你提升管理能力無負擔!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/11/06 第388期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

   
 

Wild Russia: Siberia  野性俄羅斯:西伯利亞

by Evan Witkowski

The Siberian territory has extreme changes in temperature throughout the year, but wildlife still manages to survive.
西伯利亞地區全年溫度變化極大,但野生動物仍然設法生存下來。

    

  A large region of Russia known as Siberia makes up nearly 10% of the land on our planet. The expansive Siberian landscape ranges from frozen tundra in the north to rugged steppes in the south. Diverse habitats and the animals that have adapted to living in this unique climate are the subject of National Geographic’s Wild Russia: Siberia.
  As one of the coldest locations in the Northern Hemisphere, most of Siberia is a wilderness unlike any other. Because the terrain and conditions are so harsh, not many people travel there. Untouched and vast natural ecosystems allow for wildlife to flourish. From mammals like musk deer, camels, and grey wolves to the incredible Siberian salamander, animals that live in Siberia are specially suited to withstand the freezing cold temperatures and extreme weather. In winter, temperatures can drop as low as -62 degrees Celsius and climb as high as 40 degrees Celsius in summer.
  Siberian salamanders in particular are amazing because they have the astounding ability to stay alive for years while frozen solid in blocks of ice. Instead of thick coats of fur or fatty tissue to insulate against the low temperatures like most animals in Siberia, these salamanders have their own way of coping. Their blood contains compounds similar to antifreeze that allow them to maintain their vital signs when any other animal would succumb to the bitter cold. National Geographic’s Wild Russia: Siberia shows stunning footage of the remote landscapes and the wildlife that calls Siberia home, which is enough to melt your heart.

 

1. territory n. 領土,屬地
Those warriors failed in their conquest of the new territory.
那些戰士沒能成功征服那塊新領土。

2. expansive a. 廣闊的
This expansive wetland is home to many rare animals.
這片廣闊的溼地是許多稀有動物的棲息地。

3. rugged a. 崎嶇不平的
The eastern part of the island is known for its rugged terrain.
這座島的東部以其崎嶇不平的地形著名。

4. diverse a. 多樣的;不同的
: diversity n. 多樣性
This city’s diverse population makes life more colorful and interesting.
這座城市的人口多樣性使得生活更加多彩多姿且有趣。
I like the diversity of flavors at this huge ice cream shop.
我喜歡這間大型冰淇淋店的多樣化口味。

5. habitat n.(動物)棲息地
We all must do our best to preserve the natural habitat of these butterflies.
我們都必須盡力保護這些蝴蝶的自然棲息地。

6. untouched a. 未經破壞的,保持原貌的
The building remained untouched, even after the massive earthquake.
即使在大規模的地震後,那棟建築物依舊完好如初。

7. flourish vi.(生長)茂盛;繁榮
Julie’s plants flourished in her backyard.
茱莉家後院的花草長得很茂盛。

8. withstand vt. 承受,抵擋(三態為:withstand, withstood, withstood。)
: resist vt.
Emma could not withstand the pain of losing her dog.
艾瑪無法承受失去愛犬的傷痛。

9. solid a. 固體的 & n. 固體
Iron and gold are forms of solid matter.
鐵和黃金是固態。
When water freezes, it becomes a solid.
水結凍時會變成固體。

10. insulate vt. 隔絕(電、熱、聲音等)
Our recording studio is insulated against noise.
我們的錄音室隔絕了噪音。

11. cope vi. 應付,處理
: cope with…  應付∕處理……
It is difficult for Sara to cope with all five of her children.
對莎拉而言,應付她的五個小孩很費力。

12. compound n. 化合物
Water is a compound containing one oxygen and two hydrogen atoms.
水是由一個氧原子和兩個氫原子組成的化合物。
*hydrogen n. 氫

wildlife n. 野生動物
tundra n. 凍原;苔原
steppe n.(尤指俄羅斯、亞洲和東歐的)大草原∕乾草原
wilderness n. 荒野,荒漠
terrain n. 地勢,地形
ecosystem n. 生態系統
mammal n. 哺乳動物
a musk deer  麝香鹿
 musk n. 麝香
salamander n. 蠑螈
astounding a. 令人驚奇的
: astounded a. 感到驚奇的
coat n.(動物的)皮毛
fatty tissue  脂肪組織
antifreeze n. 防凍劑

1. manage to V  設法(做)……
Even though I am busy studying, I manage to go swimming two or three times a week.
雖然我忙於唸書,但每週還是會想辦法游泳兩到三次。

2. make up…  構成∕組成……
: make up for…  補償∕彌補……
Chinese people make up a large majority of the population of Singapore.
華人占了新加坡大部分的人口。
Nothing can make up for the loss of a child.
什麼都彌補不了失去孩子的事實。

3. range from A to B  範圍從 A 到 B(都有)
The students in this graduate program range in ages from 18 to 80.
該研究生課程裡的學生年紀從十八歲到八十歲都有。

4. adapt to N/V-ing  適應……
: adjust to N/V-ing
Brought up in the country, I find it hard to adapt to city life.
由於在鄉下長大,我發現自己很難適應都市生活。

5. succumb to + 病痛  死於某種病痛
比較succumb to…  屈服於……
Nancy finally succumbed to the illness that had caused her years of pain.
南西最終死於造成她多年痛苦的疾病。
Carlos is a man of strong character; he never succumbs to threats.
卡洛士的個性堅強,他從不屈服於威脅。

野性俄羅斯:西伯利亞
西伯利亞地區全年溫度變化極大,但野生動物仍然設法生存下來。

  

  俄羅斯有一大片區域被稱為西伯利亞,其構成地球上將近 10% 的陸地。廣闊的西伯利亞地貌從北部的凍原帶到南部崎嶇的大草原都有。多元的棲息地以及在這種獨特氣候下適應生活的動物正是國家地理《野性俄羅斯:西伯利亞》的主題。
  作為北半球最寒冷的地區之一,西伯利亞大部分的地區是一片不同於其他地區的荒野。由於其地勢和環境相當嚴峻,沒有多少人到那裡旅行。未經破壞且廣闊的自然生態系統使野生動物得以繁衍生息。從麝香鹿、駱駝和灰狼等哺乳類動物到不可思議的西伯利亞蠑螈,這些生活在西伯利亞的動物特別適應抵抗嚴寒低溫和極端天氣。在冬季,氣溫可能會下降至攝氏零下六十二度,而在夏季時則會攀升至攝氏四十度。
  西伯利亞蠑螈特別令人驚豔,因為牠們具有被凍結在冰塊中還可以存活多年的驚奇能力。這些蠑螈沒有像是西伯利亞大多數動物的厚重毛皮或脂肪組織來隔絕低溫,牠們擁有自己的應付方式。當其他動物死於酷寒時,牠們含有類似防凍劑化合物的血液讓牠們得以維持生命跡象。國家地理的《野性俄羅斯:西伯利亞》展示一望無垠的地貌以及將西伯利亞視為家園的野生動物的驚奇影片,足以讓你的心融化。

 
「態度謙敬,夢想前進」常春藤雜誌訂閱優惠!

「態度謙敬,夢想前進」常春藤雜誌訂閱優惠!
﹥訂閱6期,送你【10色雙頭螢光筆組】
﹥訂閱12期,送你【打擊魔鬼迴紋針座】

人生的岔路,你走對了嗎?

我29歲從頭學英文,如同奇蹟般的故事
「在科技業加班是常態,工時長得令人筋疲力竭,回到家常常已是晚上 10 點,只能在睡前略讀一下,成效不彰。」以上是我的親身見證與故事,與您分享。

從不會到很會,英語能力養成計畫 從不會到很會,英語能力養成計畫
大多數人在學習英文的歷程當中,有非常多的字句、單字都是不常會用到的,也因為這樣,而提不起興趣,久久不用就把單字忘光了,其實日常會用到的單字可能 1,000 個都不到,你應該從你真正用的到的字句開始學起
 
     

一次搞懂公投十大案!
立法院2017年修正《公投法》一舉掀開鳥籠公投,大大降低公投門檻,而首次運作下,經中選會查核通過的有十案,將在11月24日九合一大選時合併投票。快來一次搞懂這些公投!

無限創意激發出趣味甜點
甜點也吹起跨界風潮,從中西手藝的融合到逼真造型的變換,打造出令人驚豔的視覺,接下來必須捨得動口,才能進一步體驗絕妙的口感!

 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping